Instagram Threads launched what the company said was its most-requested feature to date: direct messages, also known as DMs.