Health care nonprofits are stepping in to address the rising crisis of elder homelessness, partnering with housing providers and developing new solutions as more older Americans lose stable housing.