A new study shows millions of borrowers are locked out of accessing their home equity, which is estimated at $731 billion.