Tensions escalate as Cambodia demands an independent probe after Thai troops kill a civilian at the Prey Chan border.